NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
JANG HEE-JIN
Lütfen.
Umarım planım işe yarar.
Lütfen.
Evet, burası beşinci kat.
Polis mi?
Ne oldu? Çoktan gelip gitti mi?
Min. Uyan!
Min!
Hey!
Ne oldu? Ben neden...
Bu da ne? Saçıma ne olmuş?
Kadın olarak mı canlandım?
Bekle bir dakika. Bu doğru olamaz. Hayır, böyle olamaz.
Bekle. Bu da ne? Saçıma ne olmuş? Kahretsin.
Se-yeon.
Hayattasın!
İyi misin? İyi olduğundan emin misin?
Ne oldu sana?
Yüzün kıpkırmızı olmuş. Galiba ateşin var.
Nefes almaya çalış, tamam mı?
Nefes al, nefes ver.
Al, ver.
İşte böyle. Yaran da iyileşti mi?
-Dokunma bana. -İyi misin?
Kadın da olsam ben...
-Sen neden bahsediyorsun? -Ne?
Dur biraz, hâlâ kendim gibiyim.
Kahretsin.
Ruhlarımızın şeklinde canlanırız, demiştin.
Kaç kez ölürsen öl ruhun aynı kalır.
Bedenin değişse bile.
Tanrım.
Korkunçtu.
Neden bu peruğu takıyorum?
Yaralı değilsin, değil mi?
İyi misin?
Gördüğün gibi iyiyim.
Şükürler olsun!
O küre muhteşem bir şey.
Sen ve Abyss olduğu sürece ölümsüzüm.
Peki Abyss'im nerede?
Oh Yeong-cheol'de.
O piç aldı.
Ne?
Sahibi benim. Nasıl o piçte olabilir?
Çünkü sen öldün.
Oh Yeong-cheol ölmediği sürece
Abyss'i ele geçiremeyeceksin.
Ama bundan daha önemli bir sorunumuz var.
Bence Oh Yeong-cheol, Abyss'i istediği gibi kullanıyor.
Şimdiye kadar bodrumda sadece bir ceset bulduk
ama dışarıda çok kan izi var.
Hey, sen.
Olay yerini koru.
Merdivenlere plastik poşet koy.
Tamam madem.
Yani kadını öldürdükten sonra cesedi içeri mi taşımış?
Hayır, sanmıyorum.
Bence bir kurban daha vardı.
Başka ceset bulmadık.
Ne? Bulmadınız mı?
Deli misin sen? Önüne baksana.
Nesi var?
Hey. İyi misin?
Hey!
Hey! Konuşabiliyor musun?
BÖLÜM 6
Anladım. Hemen buraya dön.
Bakar mısınız?
Ben polisim.
Maskenizi
çıkarabilir misiniz?
Seni orospu çocuğu!
Hey!
Kahretsin. Asansör.
ACİL SERVİS
Dedektif Choe, neredesin?
Şüpheli aşağı iniyor. Merdivenleri ve asansörleri tut.
POLİS
Bakar mısınız? Polis.
Uzun saçlı, sakallı, bir ihtiyar gördünüz mü?
Dedektif Lee, gidip o bölgeyi araştırın.
Siz de şu tarafa.
-Fotoğrafı aldın mı? -Evet, güvenliğe gönderdim.
Bulur bulmaz bizi arayacaklar.
Bekle Dong-cheol. Düşündükçe o adamın
Oh Yeong-cheol olması mantıksız geliyor.
Birdenbire yaşlı bir adama dönüşmesini benim de aklım almıyor
ama sadece Oh Yeong-cheol ve kurbanın parmak izine
orada rastladık.
Ona sorunca öğreniriz.
Bu delilik.
-Tüm çıkışları tuttunuz mu? -Evet.
Binanın planına baktım. Tıbbi atıklar için ayrı bir çıkış var.
Gyeong-sik'i oraya gönderdim.
Tamam. Saat geç olduğundan hastane etrafında yürüyen yok.
Doğru.
-Hastaneden çıkan herkesi kontrol et. -Tamam.
Güvenlik kameralarına bakarsak onu yakalarız. Gidelim.
Alo?
Evet.
Profesör.
Beni neden aradınız?
Trafik kazası geçirmiş bir hasta geldi, değil mi?
-Hastanın adı... -Kim Cheol-kyu mu?
Evet, ta kendisi. Dosyasını gösterin.
-Dr. Kim'in hastası. -Evet.
Tedavisi yeni başladı.
Doktor Kim başka bir doktoru bilgilendirdi.
-Doktor Kim. -Hey.
-İyi ki geldin. Baksana. -Ne var?
Doktor Yu'ya bilgi verdin mi?
Deniyorum ama cevap vermiyor.
Sorun değil. Gerek yok.
Bu hastayı Seoha Hastanesine nakledeceğiz.
Kazadaki diğer yolcu öldü ve hasta çok kan kaybetmiş.
İç kanama bir saate durmazsa ölecek.
Yine de Doktor Yu'ya söylemeliyiz.
Ailesi ambulans getirtmiş. Onu nakletmeye hazır olun.
Git haydi.
O moruk nereye gitti?
En sağdaki görüntü acil servis, değil mi?
Evet.
Dedektif Choe, bir doktorla hasta acil servisten çıkıyor.
-Onları kontrol et. -Gidiyorum.
ACİL SERVİS
Bekleyin.
Resmî polis görevi. Maskeni çıkar. Kontrol etmeliyim.
-Bu da ne? -Tamam.
Neden gidiyor? Gitmeden önce onu kontrol etmeliyim.
-Kendiniz bakın. -Çekilin.
Bu hasta için bir saat çok önemli.
-Bir dakika yeter. -Travma merkezine
-nakledilmesi gerek! -Bekleyin.
-Adı ne? -Buradan bakın. Çekilin.
Gidebilirsiniz.
HASTA: KIM CHEOL-KYU
Kahretsin.
-Baktın mı? -Kahretsin.
Kontrol ettim. Bizim şüphelimiz değildi.
Çağrı bağlanamıyor. Telesekretere yönlendirileceksiniz.
Profesör, söylediğiniz hastayı hemen naklettim.
Hastanın dosyalarını da Seoha Hastanesine göndermelerini söyledim.
Lütfen bu mesajı alınca beni arayın.
Telefonunuzu bekleyeceğim.
Kimdi o arayan? Yangından mal kaçırır gibi çıktın.
-Bir şey mi oldu? -Hayır.
Profesör Oh aradı. Arkadaşı ciddi bir araba kazası geçirmiş
ve bizim hastanemize gelmiş.
Hastayı Seoha Hastanesine nakletmem için bizzat aradı.
Onu en son üç yıl önce gönüllü hizmette görmüştüm.
Beni hiç aramamıştı. Aradığına çok şaşırdım.
Bekle. Seni kendi mi aradı?
Niye ki? Garip mi bu?
Duymadın mı?
Profesör Oh izin isteyip ortadan kayboldu.
Duyduğuma göre
cinayet zanlısıymış ve polis tarafından aranıyormuş.
ACİL SERVİS
-Hey. -Evet?
Gitmeden önce herkesi kontrol ettin mi?
Evet.
-Değil mi? -Evet.
Evet.
O zaman adam hâlâ hastanede saklanıyor demektir.
Nasıl gidiyor?
Hâlâ hastanede saklanıyor gibi.
Kameraların görmediği tüm kör noktalara baktık.
Buradan kaçmış olması mümkün değil.
Hayır, mümkün.
Hastaneden çoktan çıktı.
Nereden biliyorsun?
Kahretsin.
ACİL SERVİS
İyi misin?
Bekle, böyle doğrulamazsın.
Se-yeon'u öldüren sendin, değil mi?
Doğru. Onu ben öldürdüm.
Ama ölmeden önce son ana kadar savaştı.
Oh Yeong-cheol,
bu defa kaçamayacaksın.
Kıyafetlerini değiştirdin mi?
İşin bittiyse çık. Bir yere gitmemiz gerekiyor.
Savcı cinayetinde
şüpheli Cha'nın cesedi bulundu.
Polis soruşturma başlattı.
Ceset çürümüş ve iskelete dönmüştü.
Çürümenin ilerleyişi...
Cesedimden DNA'mı nasıl bulmuşlar?
Canlandığımda cesedimin ortadan kaybolmamış olması mümkün mü?
Ya başka bir yere ışınlandıysa?
-Ne dersin? -Bay Cha'nın eşyalarından
kurbanla birlikte fotoğrafı çıkınca
halka açık hâle gelen soruşturmanın baskısı altında kaldığı
ve kaçakken intihar ettiği tahmin ediliyor.
Pardon, Dogeon-dong'dan Golden Palace'a dönebilir misiniz?
Elbette.
Kendinize dikkat etmeniz gerek.
Sessiz olun.
Bayan Eom, iyi değilsiniz. Yapmanız gereken...
Sessiz olun dedim!
Savcı cinayetinin baş şüphelisinin
cesedinin bulunmasının ardından
dosya büyük ihtimalle yakında kapatılacak.
-Soruşturmanın baskısına dayanamadı -Bayan Eom.
ve intihar etti...
Bir an evvel
hukuk ekibini toplayın.
Kahretsin. Tamam, buraya bakın.
Güvenlik kameralarındaki şu moruk.
Bildiğimiz Oh Yeong-cheol'den çok farklı görünüyor.
Bu nasıl oldu, bilmiyorum.
Neyse, eve giren sadece üç kişi vardı.
Ev sahibi, kurban ve Oh Yeong-cheol.
Sadece bu üç kişi.
Küvetten alınan parmak izleri de
kurbana ve Oh Yeong-cheol'e aitti.
Daha fazla soruşturmaya gerek yok, değil mi?
Adamı alan ambulans ortadan kayboldu.
Otoyol Devriye Birimini arayın ve gittiği yeri öğrenmeye çalışın.
-Konuştuğu doktoru da arayın. -Tamam efendim.
-Onu ben yaparım. -Çabuk. Haydi gidelim.
-Gidelim çocuklar. -Çabuk. Vaktimiz yok.
Söylediğim her şeyi iyice araştırın, tamam mı?
Pardon. Yardımcı olabilir miyiz?
Go Se-yeon vakasından sorumlu dedektif kim?
Bekle. Neden gelmiştiniz hanımefendi?
Orada müdür olan oğlum Cha Min'e yaptığınız gibi
Lan Kozmetik adını karalamanız ve şirketimin itibarını
zedelemenizle ilgili konuşmaya geldim.
Bakın hanımefendi.
Oğlunuzun ölümüyle ilgili haberleri
basına biz sızdırmadık.
Ölüm raporundan önce de
polislerin vakaya yaklaşımıyla ilgili sıkıntılar vardı.
Şüpheliyken dava açmadan
suçsuzluk karinesini ihlal ederek Bay Cha adına
arama emri çıkardınız.
Vakayı bir sivili korumaya çaba göstermeden soruşturdunuz.
Yani eminim buna hazırsınızdır.
Şüphemizi teyit etmiştik ve tanık ifademiz vardı
ama Bay Cha'nın yerini bulamadık.
Ayrıca arama emri çıkarmadan önce
şirketinize kaç kez geldik?
Soruşturmaya hiç yardımcı olmadınız.
Polis bir şüphelinin yapmış olabileceği şeyleri açıklayabilir.
Bu yasalara uygundur.
Oğlum Müdür Cha herhangi bir sivil değildi.
Kocaman bir holding olan Lan Kozmetiğin yüzüydü.
Bir markayı temsil ediyordu.
Savcılıktan polise kadar
bu vakayla ilgisi olan herkese dava açacağım.
Basına bilgi sızdırdınız
ve baskıcı soruşturmanızın sonucunda...
Hayatını kaybetti, tanrı aşkına.
Oğlum Min öldü
çünkü siz polisler onu köşeye sıkıştırdınız. Suç sizde
ve yaşanan her şeyin bedelini size ödeteceğim.
Cesedin Bay Cha olduğu sonucuna vardığınız
DNA profilini açıklayın
ve tüm gerekli belgeleri hukuk ekibimize gönderin.
Bayım.
Soruşturma belgelerimizi öylece vereceğimizi mi sanıyorsun?
"Soruşturma" mı?
Oğlum öldü!
Cesedi çürümüş olarak bulunmuş
ve annesi olarak ben bunu haberlerden öğreniyorum.
Soruşturma belgesi diye vermeyecek misiniz? Ne yani?
Hemen verin şunları. Neredeler?
-Çocuklar. -Verin şunları!
Hemen!
Çocuklar, durdurun onu.
Hemen verin!
ÇÜRÜMÜŞ CESEDİN FOTOĞRAFLARI
KİŞİSEL BİLGİLER
ADI: CHA MIN
Anne! İyi misin?
Pardon.
KİMLİK KARTI CHA MIN
O ölmüştü.
Ölmüştü...
Kusura bakmayın.
-Hey! Dong-cheol! -İyi misiniz efendim?
YILIN GİRİŞİMCİSİ ÖDÜLÜ
Eline bakayım.
Göster.
Bu delilik.
İki kişi nasıl aynı insan olabilir?
Şu anda önemli olan o değil.
Bak ne diyeceğim.
Senin öldüğünü gözlerimle gördüm.
Şimdi yine hayatta ve sağlıklı olduğumu aynı gözlerle görüyorsun.
Değil mi? Aynen öyle.
Anlamadığım durum da tam olarak bu.
Sen gerçekten kimsin?
Kaç kere söylemem gerekiyor?
Ben Cha Min'im!
Kim olduğumdan daha önemli olansa
Savcı Go'yu öldürüp öldürmediğim. Haksız mıyım?
Katil ben değilim, tamam mı?
Neden şüpheli olarak mimlendiğimi bile bilmiyorum.
Şunu açıklığa kavuşturalım.
Haksız yere
cinayetle suçlandığını düşünüyorsan
neden önceden ortaya çıkmadın?
Neden kimliğini gizli tuttun?
Hey.
Acaba Mi-do senin
Cha Min olduğunu biliyor mu?
Görüyorsun ya,
eğer katil sensen
ve Mi-do bilerek gizlenmene yardımcı olduysa
suçluyu saklamaktan ona dava açılır.
Bu işe onu neden karıştırdın ki?
Cinayet nedeni, kanıtlar, tanık beyanı tamamen yalan.
Ben hariç herkes beni suçlu ilan etmişti. Ne yapabilirdim?
Farklı görünmem de masumiyetimi kanıtlamamı zorlaştırıyor.
Suçluyu yakalayana kadar...
Ne oldu peki?
Yakaladın mı?
O yüzden mi buradasın?
Oh Yeong-cheol.
-Se-yeon'u da o öldürdü. -Tanrım.
Park Gi-man'ın kanıtını gördün.
Ne kanıtı? Savcı Go'nun kimliği mi?
Herhâlde planın sadece bu delille Oh Yeong-cheol'ü içeri tıkmak
ama bu onu hapsetmeye yetmez.
Evet. Oh Yeong-cheol katil
ama olay şu ki
onun Savcı Go'yu öldürdüğünü kanıtlamanın
hiçbir yolu yok.
Cinayeti itiraf ettiğini açıkça duydum.
İtirafını kaydettin mi?
Parmak izlerimin ve onun kanının
Myeongjin Hastanesinde bulunduğunu söylediler.
İtirafını o zaman duydum işte. Savcı Go'yu öldürdüğünü söyledi.
Pekâlâ. Bulunduğu itirafı kaydettin mi?
Hey.
Bu vakanın baş şüphelisi olduğunu hatırlatırım.
Sadece senin beyanınla
onu içeri tıkamayız.
Tek duyan ben değildim, Park Gi-man da duydu.
Evet ama kaydettiniz mi?
Söylediğin şey delil olarak yetersiz.
Dong-cheol.
Oh Yeong-cheol'ün evinde üstünde Savcı Go'nun kanı olan bir silah bulduk.
Haklıyım demiştim!
-Emin misin? -Evet.
Tanrım!
Bayım, beni duyabiliyor musunuz?
Ne dediniz?
Doktor! Doktor Yu!
Biraz aşağı indireceğim.
Doğrudan karşıya bakın.
Güzel.
Göz bebeği hâlâ aynı mı emin değilim.
Anne, gerçekten benim. Min'im ben.
Lütfen kıpırdamayın.
Parmak izleri ve göz bebekleri eşleşiyor.
Emin misiniz?
Belki de sonuçlarla oynanmıştır.
Hayır, bu imkânsız. Gözünüzün önünde yaptık.
Sonuçlar bu laboratuvarın biyometrik testlerine ait.
Bu testlere güvenebilirsiniz.
Yine de
hiç mantıklı değil.
Hanımefendi, nedense ona baktıkça Min olduğuna
inanmaya başlıyorum.
Nasıl?
Yani
bu yakışıklı genç adam
nasıl benim oğlum Min olabilir?
Min'e hiç benzemiyor.
Plastik cerrahi söz konusu olduğunda Kore dünyada bir numaradır.
Belki de...
Biyometrik test ne kadar doğru?
Yüzü gerçekten çok değişmiş
ama diğer her şey Bay Cha'nın biyometrik verileriyle eşleşiyor.
Onun Bay Cha olmaması ihtimali yüzde sıfır.
Tanrım. İşe bak.
Öleceğini bilmiyordun,
değil mi?
Ben de
seni öldüreceğimi bilmiyordum.
21 MAYIS, SALI
Baksana Min.
Hee-jin'in konuk evimizde kaldığını biliyorsun, değil mi?
Evet.
Hamile. Yani onun için endişelenmiş olmalısın.
Önce oraya gidelim.
Hayır, sorun değil. Onu başka bir gün görürüm.
Uyandın mı?
Bu da ne? Beni neden buraya getirdin?
Takside kendinden geçmiştin.
Şekerleme yapacak vaktim yok!
Beni uyandırmalıydın.
Dedektif Park son iki gündür hiç uyumadığını söyledi.
Süper kahraman olarak canlanmadın. Uyuman gerek.
Polise tek başıma gittim ama görüşme iyi geçti. Endişelenme.
Hukuk ekibimiz iyi iş çıkardı ve tutuklanmadım.
Oh Yeong-cheol olayı ne durumda?
Gelişme yok.
Tamam. Dongbu Karakoluna gidiyorum. Hemen gel.
-Şu an gelemem. -Neden?
Yine Lan Kozmetiğin varisi Müdür Cha oldum.
Kimliğimi açıkladığıma göre
buradaki işleri düzeltmem gerek.
-O gerçekten Müdür Cha mı? -Müdür Cha?
LAN KOZMETİK
Hepiniz hayalet görmüş gibisiniz.
Geri dönmem sizi rahatsız etmedi ya?
Siz gerçekten Müdür Cha mısınız?
Evet, benim.
Görünüşümün değişmesinin bir nedeni var
ama özel konulardan bahsetmeyeceğim.
Bize hiçbir şey söylemeden plastik cerrahi ameliyatı için
nasıl işe gelmezsiniz?
Özellikle de bu kritik dönemde.
Değil mi ama?
Bu kritik dönemdeki yokluğuma rağmen
yeni ürün lansmanı yapmaya çalışıyordunuz.
Özel nedeni mi vardı?
Her kriz fırsatlar doğurur.
Şirketin imajı tehlikedeyken
-sansasyonel bir ürün... -"Sansasyonel" mi?
Kulağa harika geliyor
ama ürünün içindekilere baktım. Endokrin engelleyici vardı.
-Ne? -"Endokrin engelleyici" mi?
Bu imkânsız.
Hangi bileşen endokrin engelleyici?
Üründe sadece "serum" diye geçiyor.
O yüzden bu ciddi bir sorun.
Yüz nemlendirici bileşenlerden biri. Ftalat.
İşte bu.
Diğer markalarda da benzer kimyasallar var
ve bunlar FDA onaylı. Boş yere kılı kırk yarmayın.
Çok az bir miktar, yani sorun olmaz.
FDA 100 ppm altına izin veriyor, bu çok az bir miktar.
Bizim ürünümüzdeki miktar bu eşiğe çok yakın.
Size hep söylüyorum.
Cilt bakım ürünleri yenebilir olmalı...
Bu da yenebilir.
Neden kanıtlamıyorsunuz?
Biliyor muydunuz?
Duyduğuma göre fazla ftalat
sperm hareketini azaltıyor.
Diğer bir deyişle cinsel performansınızı.
Bu tehlikeli madde genital bölgede ve üremede anormalliklere yol açıyor.
Onay veriyorsanız bir kaşık yutun.
Anlamanız için cinsel performans demem mi gerekiyor?
Tüm kutuyu yiyemiyorsanız hepsini atın gitsin.
Ne kadar para kaybedeceğimizi...
Ayrıca farklı bir üreticiyle çalıştığımızı fark ettim.
Üreticimizi mi değiştirdik?
Aniden bu değişiklikler neden?
Neden güvenli olduğu garanti edilemeyen bileşenlerle
aceleyle yeni ürün çıkarıyorsunuz?
Bu konu şirket içinde soruşturulacak.
Sonraki toplantıda konuşacağız.
İşleri nasıl hallettiğine baksana.
Gerçekten Min olmalı.
Aferin.
Alo?
Myeongjin Hastanesinden arıyorum.
Bay Park Gi-man'ın vasisi siz misiniz?
Ne oldu? Kendine geldi demiştin.
Bugün erken saatlerde uyanmış
ama hâlâ dinlenmesi gerek. Sakinleştirici yapmışlar, uyuyor.
Peki ne zaman uyanacak?
Bakar mısınız? Park Gi-man tam olarak kendine geldi mi?
Evet, geldi. Şimdi uyuyor.
-Her şey yolunda giderse yakında uyanır. -Anlıyorum.
KONUK EVİ
Acaba uyandığında
bir şey söyledi mi?
Ya da birini aradı mı?
Galiba hayır.
Tabii ya!
Not defteri...
"Not defteri" mi?
"Not defteri" demişti.
"Not defteri" mi?
Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor.
Kahretsin. Neden telefonu açmıyor?
Geri dönmüş.
Burada olduğumu bilirken niye bir kez bile gelmiyor?
Buyurun, içeri gelin.
İşte. Yeni bir cep telefonu istemiştiniz.
Teşekkür ederim.
Bayan Eom size doktordan randevu aldı.
Hazırlanmalısınız.
Üzgünüm
ama bugün iyi hissetmiyorum. Gidemeyeceğim gibi...
Bu delilik.
Ne yapacağım?
Hamile olmadığımı öğrenirlerse beni kovarlar.
Buradan kovulursam...
Hayır, buna izin veremem.
Öyle olursa...
Bu sefer beni gerçekten öldürür.
İKİNCİ EL DÜNYASI
GÖNDERİLERİM
İki çizgili hamilelik testi arıyorum.
Mesaj atın.
HAMİLELİK TESTİ ARANIYOR
Bende var. Satabilirim.
Ne kadar düşünüyorsunuz?
Ne zaman gönderebilirsiniz?
Fiyatı yüz yüze konuşalım.
Alışverişi yüz yüze yapmak isterim. Uygun mu?
Yüz yüze mi?
Tamam, olur. Size ne zaman uygun?
Mümkün olduğunca çabuk olsun.
O ZAMAN YAKINDA GÖRÜŞÜRÜZ
MESAJ GÖNDERİLDİ
Bir gün bir şekilde
işime yarayacağını biliyordum.
SUGYEONG HUZUREVİ
Hiç konuşamıyor ve ciddi nöbetler geçiriyor.
Doktor kaza travmasına bağlı
afazi olabileceğini söyledi.
Onu bulduklarında bunu giyiyormuş.
Hem kanıttan hem kurbandan
doğrudan alınan DNA örnekleri
Park Jeong-sun'un DNA profiline uyuyor.
Adli tıptakiler bile bunun kesinlikle imkânsız olduğunu söyledi.
Cinsiyet değiştirme ameliyatı da olmamış
ama bir şekilde XX kromozomları var.
-Pardon. Bunu açmalıyım. -Sorun değil.
Alo, Dedektif Choe.
Dong-cheol, Oh Yeong-cheol'ü aldıktan sonra kaybolan sağlık görevlisinin
telefonu az önce açıldı.
Neden burada buluşmak istedi?
Nerede bu?
YENİ MESAJ
Daha fazlasını öğrenmek için beni ara
ama bilmek istediğin şey için
istediğim bilgi sende olmalı.
Kimsin sen?
Gerçekten de hayattaymışsın.
Kimsin sen?
Kes sesini
yoksa çeneni kopartırım.
Sana söylediğim gibi,
sadece baban soru sorabilir.
Pekâlâ.
İşte ilk ve en önemli soru.
Doğru cevap versen iyi olur.
O küre
seni canlandırdı, değil mi?
O kadar önemli bir şeyi nasıl kaybedersin?
Buraya koymuştum. Sen almış olmayasın?
Tanrım, bana suç atma.
Park Gi-man'ı aramaya çıktığında yanına almıştın.
Ama geri getirdiğimi hatırlıyorum.
-Nerede? -Belki oturma odasındadır.
-Buldum. -Nerede? Bana ver.
Burada önemli bilgiler olmalı.
Yazıları yüzlerce kez okudum.
Seni Oh Yeong-cheol'ün öldürdüğünü kanıtlamaz.
KENDİ ELLERİMLE CEZALANDIRACAĞIM
Park Gi-man, Oh Yeong-cheol'ü nasıl öldürmek istiyordur, kim bilir.
Biricik kızını öldüren adam o.
Bu da ne?
Oğlu da mı varmış?
Bu kez işleri batırdın. Senden beklemezdim.
Öyle bir şey yapmadım.
Tanık ifadeleri, cinayet nedeni, cinayet saati
tek bir kişiyi gösteriyordu.
Sırf zengin diye Cha Min'i araştırmamak olmazdı.
Açık bir soruşturma istedin
ve Cha Min'in DNA'sıyla uyuşmayan bir cesedi
basına sızdırarak dosyayı hızla kapatmaya çalıştın.
Başarısızlığını örtbas etmek için miydi?
Basına sızdıran ben değilim.
Adli tıpın hatalı raporunda da benim parmağım yok.
Kurban, Bayan Go olduğu için mi doğru düşünemiyorsun
yoksa başka bir şey mi var?
Ne demek istiyorsun baba?
Oh Yeong-cheol için
arama emri çıkarıldı.
Hata yapmadan
bu dosyayı kapatmanı istiyorum.
Şimdiye kadar yaptığın gibi dikkatli ve özenli ol.
Başarısız olursan
bunu affetmem.
O küre
seni canlandırdı, değil mi?
Cevap ver bana.
Nasıl...
...canlandın?
Söyle bana.
Sen de görebiliyorsun, değil mi?
Bunu evet olarak kabul ediyorum.
Sıradaki soruma geçelim.
Sen, ben
ve Cha Min dışında,
üçümüz dışında
bununla canlandırıldığını
bildiğin
kimse var mı?
Go Se-yeon kaltağı da mı canlanmış?
Yeni yüzünü ve hayatını
merak etmiyor değilim.
AMBULANS
Dong-cheol.
Oh Yeong-cheol harekete geçti.
Pekâlâ.
Nerede? Gurim-dong mu?
Anladım.
-Gurim-dong'da. Gidelim. -Tamam.
Bir çalışanımız geçen ayın satışları
ve önümüzdeki ayın tahminleri ile ilgili size e-posta gönderecek.
Teşekkürler.
Nasılsın?
Evet, Çin'deki pazarlama yöneticisini aradım.
Evet, kalanları bitirebiliriz.
Tamam.
Tamam. Bir sonrakine içki içeriz.
Tamam. Hoşça kal. Görüşürüz.
Sesli konuştuğum için üzgünüm.
Ben yokken işler birikmiş.
Birini daha arayacağım. Seni rahatsız ediyorsam...
Hayır, sorun yok.
Öbür odadan aramaya çalıştım
ama nedense iyi çekmiyor.
Buradan konuşabilirsin.
-Emin misin? -Evet.
Teşekkürler.
Kim bu?
Bilmem. Kimseyi beklemiyordum.
Teşekkürler.
Min'in sevdiği yemekleri yaptım.
Umarım hâlâ seviyorsundur.
Teyzeciğim.
Şaka mı yapıyorsun? Yemeklerini ne kadar özledim, bilemezsin!
Se-yeon...
Yani Avukat Lee bana hep boktan şeyler yedirdi.
Ne kadar kilo vermişim, bak.
Tanrım, göbeğin dümdüz.
Ben seni aç bırakmadım.
Ruhun zayıfmış seni pislik.
Neyse ne. Yiyelim.
İşte yemek dediğin böyle olur.
Bayan Lee, siz de yiyin.
Tamam. Çok teşekkür ederim.
-Yavaşla Min. -Tamam.
-Al bakalım. -Teşekkürler.
-Güzel mi? -Uğruna ölünür.
Tanrım, bu harika.
Biraz daha vereyim.
Teşekkürler.
Se-yeon, baban eve dönmeden biraz daha ye.
İşte. Gerçekten yumuşak.
Biraz da japchae ye.
Bunları ne ara yaptın?
Sen sevdiğin sürece tüm gün yemek yaparım.
-Nasıl? -Çok lezzetli anne.
-Bunu duymak güzel. -Anne.
Gitmeden hepsini ye.
-Güzel mi? -Muhteşem.
Denesene.
-Ne? -Kızarmış corvina'ya bayılırsın.
Doğru.
Pankekleri de muhteşemdir.
-Al bakalım. -Çok güzel.
İşte.
Hepsi çok lezzetli.
Alo?
Kim o?
Bilmiyorum, konuşan yok. Belki işletiyorlardır.
Go Se-yeon.
Kim o?
Öğrenmek istiyorsan buraya gel.
Burada seni görmek isteyen
bir sürü insan var.
O neydi?
Ne sanıyorsun? Saat.
Sen almıştın, unuttun mu?
Kimseye söyleme ve yalnız gel.
Ne demek istediğimi anlamışsındır.
Telefon için teşekkürler.
Üzgünüm ama kapatmak üzereyiz. Sadece paket verebiliyoruz.
O zaman paket yaptırayım.
Sizin için bir tane hazırlayayım.
-Lütfen oturun. -Tamam.
-Bekle. -En azından yemeğini bitirseydin.
Sorun değil. Her şey için sağ olun.
Nereye gidiyorsun?
-Ben de geleyim... -Gitmeliyim.
Se-yeon, sorun ne?
Kim aradı? Ne oluyor?
Gitmem gerek.
Bekle...
SE-YEON KIZARMIŞ TAVUK
Ölmesi gerektiği gibi ölseydi
yalnız ölmüş olacaktı
ama hayata döndü
ve şimdi ailesi de ölecek.
Bu yüzden çocuklar kaderimizi belirler derler, değil mi?
Haksız mıyım?
SE-YEON KIZARMIŞ TAVUK
Sonunda. Go Se-yeon geldi.
Bak kim gelmiş!
Tamamen farklı bir bedende canlanmışsın.
İşte geldim. Bırak onları.
Bekle.
Gerçekten Go Se-yeon olduğuna
nasıl inanabilirim?
KİMLİK KARTI GO SE-YEON
İşte. Şimdi bırak onları.
Senin gibi aptalların sorunu da bu işte.
Biraz kışkırtılınca mantığınızı kaybediyorsunuz.
Söylediklerime gerçekten inandın mı?
Hayal kırıklığına uğradım Go Se-yeon.
Dong-cheol.
Orospu çocuğu.
Çoktan kaçmış.
Kahretsin!
Alo?
Ne?
Nereye gidiyorsun?
SE-YEON KIZARMIŞ TAVUK
Neden tek başına gittin?
Gitmem gerek.
Bekle...
Min.
Eğer...
Bana bir şey olsa bile
ilk beni kurtarmaya çalışma, tamam mı?
Seni canlandırdığım gibi
ne pahasına olursa olsun korumaya çalıştıklarımı
mutlaka kurtarmalısın.
-Tamam mı? -Ne...
Se-yeon?
Güzel, ayılmışsın.
Oh Yeong-cheol,
ne istiyorsun?
Siz insanlar hep
aynı hatayı yapıyorsunuz.
Hayatta bazı olayların nedeni yoktur.
Ama ne istediğimi bilmek istiyorsan
kusursuz cinayeti istiyorum.
Ölü kalsaydın
bunca sıkıntıya girmek zorunda kalmazdım.
Cinayetlerim hep kusursuzdu.
Ama sen...
Sen dünyama karıştın
ve korumaya çalıştığım tek şeyi mahvettin!
Şimdi söyle bana.
Başka ne biliyorsun?
Bildiklerimi söylememi istiyorsan
ailemin gitmesine
izin vermek zorundasın.
Seninle oyun oynar gibi
bir hâlim mi var dersin?
Hayır...
Yapma...
Babam olmaz...
Kızın çığlık attığını
duymak istiyor gibi.
Hayır...
İşte.
Niye yalvarmıyorsun?
Kızına bildiklerini anlatması için yalvar
ve ben de hayatını bağışlayayım!
Bunu niye yapıyorsun?
Kızım
zaten öldü!
Dur...
Lütfen dur!
Dur dedim!
Dur!
Kusursuz cinayet mi demiştin?
Niye beni hemen öldürmüyorsun?
Haydi, yap şunu.
Ama
beni şimdi öldürsen bile
kusursuz cinayet olmayacak.
Hep istediğiniz kusursuz cinayet
çoktan başarısız oldu.
Konuşup duruyorsun.
Dayanamıyorum artık.
Galiba seni öldüreceğim.
Baba.
Anne.
Pekâlâ.
İstediğin buysa seni öldüreceğim.
Artık...
...öl!
Dur Oh Yeong-cheol.
Görüyorum ki yine canlanmışsın Cha Min.
Ne kadar ilginç!
O zaman...
...seni yine öldürmemi mi istiyorsun?
Artık işin bitti. Polis geliyor.
Sen neden...
Hayır! Anne!
Arka kapı nerede?
Hayır...
Hayır. Bu sefer kaçamayacaksın!
Çekilsen iyi olur.
Tabii ille de
kadının kafasını dağıtmamı istiyorsan başka.
Min, lütfen.
Yapma...
POLİS
Mi-do!
Tanrım, Mi-do!
Ne oluyor?
Oh Yeong-cheol, Savcı Go'nun annesini kaçırdı.
Ne?
Eller yukarı Oh Yeong-cheol.
Artık bitti.
Oh Yeong-cheol.
Hatalarının bedelini ödemelisin.
Kaçarak olmaz.
Vazgeç.
Çoktan
kaybettin.
Baba, özür dilerim.
-Baba, özür dilerim. -Hatalarının...
Baba, özür dilerim.
...bedelini ödemelisin.
Bu da ne?
Kızdın mı?
Vazgeç.
Çoktan
kaybettin.
Onu buldunuz mu?
-Hayır, orada değil miydi? -Hayır.
DEDEKTİF CHOE
Ne oldu?
-Oh Yeong-cheol'ü tutukladık. -Tamam.
Onu yakalamışlar.
Ne?
Çok yaralı gibi görünüyor.
İyi misin?
İyi iş Dedektif Choe.
İyi misiniz hanımefendi?
-Ambulans çağırdınız mı? -Evet, birazdan gelir.
Nasıl öğrendiniz Savcı Seo?
-Raporu alır almaz geldim. -Hızlı olmuş.
Ambulans geldi.
AMBULANS
İnsanlar fotoğraf çekmesin.
-Orada dur. -Tamam.
Acele edin, buraya.
-Dikkatli olun. -Tamam.
-Dikkat edin. -Tamam efendim.
Anne.
Olamaz. Anne.
Doktor yarası ağır değil, dedi.
Endişelenme.
-Uyandığında... -Her şeyi anlatıp
tekrar kızları olacağım.
Sen de aynı kişi olduğunu kanıtladın.
-Ben de yaparsam... -Se-yeon.
Durumun benimkinden çok farklı.
Tüm ülke ve ailen
seni ölü olarak gördü.
Cesedini
kendi elleriyle gömdüler.
Bunu kabullenmeleri zor olur.
Yine de deneyeceğim.
Oh Yeong-cheol tutuklandı, geri dönmemem için sebep yok.
Ben de yapacağım.
Göz bebeği, parmak izi, DNA...
Hepsini kontrol ettirip
onlara Go Se-yeon olduğumu kanıtlayacağım
ve hayatımın geri kalanını kendim olarak yaşayacağım.
Ben...
Anneme doğum gününde
yolculuğa çıkacağımıza söz vermiştim
ama yapamadım.
Ona söyledikten sonra biletleri almıştım.
Belki onları gösterirsem
kızı olduğuma...
Belki kızı olduğumu anlar.
Sadece gereken eşyaları alacağım, uzun sürmez.
Tamam, acele etme.
O yaşlı adam...
Bu yaşlı adam mı? Onu tanıyorum.
O hep eşyalarını...
Bekle. Eşyaları nerede?
Hadi ama. Bu moruğa inanamıyorum.
O gece eşyalarını arabasına yüklediğini bile gördüm.
Kusura bakmayın bayım.
Tanrım.
Bunları başkasının mülküne koymamalısınız.
-Burada oturan kadın... -Burada kimse oturmuyor. Boş burası.
Biliyorum ama yakında biri taşınacak.
Bayım!
Buraya koymayın demiştim.
Pekâlâ.
Bu seferlik izin veriyorum.
Burada kalabilir ama yağmur yağdığında kaldırın çünkü kokuyorlar.
Tamam. Haydi gidelim.
Önceden burada yaşayan kadının dostu musunuz?
Öyleyse bunu alın.
Bunun sizde ne işi var?
Burada bırakın!
Bayım! Bana vurdunuz mu?
Tamam. Başka bir yere koyacağım.
Düştüğünde eşyalarımın arasına
karışmış olmalı.
Mezarı nerede biliyorsunuzdur.
-Neden oraya götürmüyorsunuz? -Tamam, yapacağız.
Bu arada bunu yapan piçi yakaladılar mı?
Evet, yakalandı.
Kadının arkadaşı diye duydum.
Neden genç bir adam böyle korkunç bir şey yapar ki?
Televizyon haberlerindeki adamı mı diyorsunuz?
O adam haksız yere suçlandı.
-Suçlu yaşlı bir adamdı... -Hayır, değildi!
Yüzünü görmedim ama yaşlı olmadığından eminim!
Bunları nereye bırakacağım?
Kahretsin.
Kadın uyuduktan sonra gazeteleri yine yığmak için
geri dönüyordum.
Kapının açıldığını gördüm.
Yine dışarı çıkıyor sandım ve saklandım.
Olay çıkarmasını istemiyordum.
Ama evinden
genç bir adamın çıktığını gördüm.
Erkek arkadaşı olduğunu düşündüm
ama sonra o gece öldürüldüğünü öğrendim.
Tahmini ölüm zamanı da adamı gördüğüm saatlerdi.
Savcıya o gece gördüklerimi şey olarak...
Ne deniyordu?
Tanık olarak anlattım.
O yüzden arkadaşı şüpheli olarak mimlendi
ve yüzünü herkese gösterdiler.
Suçluyu yakalamalarına yardım ettim diyebiliriz.
Doğru ya.
Bir tane daha vardı.
Ne?
DEDEKTİF
Cidden Oh Yeong-cheol müsünüz?
Niye farklı görünüyorsunuz?
-İtiraf ediyor musunuz? -Planlı mıydı?
Oh Yeong-cheol...
Bir tek o değildi.
Biri...
Biri daha vardı.
Benim için onunla görüşür müsün?
Suç ortağı var mı diye sor. Ne olursa olsun sormalısın.
Savcı Seo araba kamerasından verileri almış.
Üstü olduğun için görmene izin verir mi?
Yoksa çalmak zorunda kalacağım.
Bu yüzle yatağı paylaşıp yemek yiyebilir misin sence?
Sandığından daha kötü durumdayım.
Anlaşmamızı unutmadın, değil mi?
İkimiz, sadece bu küreyle tekrar canlananların
yapabileceği muhteşem şeyleri
tasarlamaya başlamalıyız.
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz